Kino/ Veranstaltungen

Französische Filmabende

In Kooperation mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Wismar

VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS?

Mittwoch, 23. September 2015, 19:30 Uhr

Wir zeigen die Originalfassung LA FAMILLE BÉLIER mit deutschen Untertiteln:

Die Familie der 16-jährigen Paula Bélier bewirtschaftet einen Bauernhof in der französischen Provinz. Neben der harten Arbeit hat sie buchstäblich alle Hände voll zu tun mit dem Dolmetschen in Gebärdensprache, denn sowohl Vater François als auch Mutter Gigi und der kleine Bruder Quentin sind gehörlos. Daher fallen dem Mädchen auch alle organisatorischen Aufgaben zu wie etwa der Kontakt mit der Bank oder der Verkauf der Farmerzeugnisse auf dem Markt.

So lebt sie ihr Leben als Vermittlerin zwischen ihren Liebsten und der Welt der Hörenden. Doch eines Tages möchte Paula einem Jungen, Gabriel, näherkommen und beschließt, seinem Schulchor beizutreten. Dort offenbart sie unverhofft eine beeindruckende Gesangsstimme, die ihr Musiklehrer nicht ungefördert lassen will. Er drängt darauf, daß sie die Gesangsprüfung bei Radio France in Paris für die Aufnahme an einer bedeutenden Musikschule ablegt. Außerdem soll sie für eine Schulaufführung ein Duett mit Gabriel singen.

Für eine weitere musikalische Ausbildung müßte Paula nach Paris gehen, was allerdings die Trennung von ihrer Familie bedeuten würde, die doch auf sie angewiesen ist. Nach und nach erkennt Paula, daß es auch um ihr eigenes Leben geht. Die Aussage des Chansons Je vole (Michel Sardou, 1978), den Paula fleißig für die Prüfung einstudiert, ist in dieser Hinsicht eindeutig: "Liebe Eltern, ich gehe weg/Ich liebe Euch, aber ich gehe weg./ (…) Ich laufe nicht weg, ich fliege aus…".

VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS? ist ein zauberhafter Film über eine Familie, die herrlich anders ist und die Zuschauer durch Wärme, Witz und Charme erobert. Ein berührender und unterhaltsamer Film, zum ins Herz schließen schön.

F 2014, Regie: Éric Lartigau, D: Louana Emera, Karin Viard, François Damiens, Ilian Bergala, Roxane Duran, Éric Elmosnino u. a., Kamera: Romain Winding, Schnitt: Jennifer Augé, Musik: Evgueni Galperine, Sacha Galperine, 106 min, FSK: ohne Altersbeschränkung, OmU

Synopsis en français: Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.

www.verstehensiediebeliers-film.de

Original-Trailer ansehen

Fotos: Concorde

 

Einlaß 19 Uhr (Veranstaltungsbeginn 19:30 Uhr). Ein reichhaltiges Getränkeangebot, heiß und kalt sowie belegte Brötchen und Knabbereien stehen für Sie bereit. (Eintritt 6€)

 

Kontaktdaten des Kooperationspartners:

Deutsch-Französische Gesellschaft Wismar e.V.

Postfach 1501, 23958 Wismar

Annick Schneider (Vorsitzende)
Tel. (03841) 25 23 42

annick(at)schneider-wismar.de

www.dfg-wismar.de